[Psi-lang] Some more 0.1 queries

[Clytie Siddall]

Hi again :)

I've just spent some time checking through my translation in Psi 0.1  
(and fixing typos: I've sent the updated file to Akito), and I have  
some more queries.

1.
In the Groupchat / Nick colouring part of the Options, there's a  
button to the right of the hex colour input box. Mine only shows a  
white box on top of the button. What (text?) should it show?

2.
Pressing the sound icon next to sound files in Sounds Options has no  
effect. Pressing the folder icon works. (Mac OSX 10.4.5)

3.
Why do we have Preferences in the Menu menu, when our prefs are  
called Options? Why do we have a menu called Menu?

4.
I notice we don't translate the About Qt window. It might be a good  
idea to translate it: it's not long, and it would bring more users to  
Qt.

5.
I translated the Help some time ago, but it's not accessible from  
Psi: the Help link now goes to the Psi wiki. If I translate the  
current User Guide in the wiki, can we please put a Translation Bar  
across the top of the User Guide entry page, so people going there  
can see that their language is available? (It'll take me a while, but  
I'm willing to work on it if it will be available to users.) I've  
done a basic Translation Bar for the Gnome Translation Project: it's  
simple but obvious:

http://live.gnome.org/TranslationProject

and the Psi wiki is much easier on the eye anyway. ;)

Thankyou for any light you can shed on these items. :)

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN