[Psi-lang] Translating the About info.
clytie at riverland.net.au
Mon Mar 20 23:59:41 PST 2006
Hi everyone :)
I mentioned earlier that my translation doesn't include the About Qt
information: does yours?
I'm currently translating kdelibs (KDE), and have just encountered
reference: ⑤ dialogs/qmessagebox.cpp:588
Original: ⌘0 <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</
p><p>Qt is a C++
toolkit for multiplatform GUI & application development.</p><p>Qt
provides single-source portability across MS Windows,
X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also
for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://
trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
so evidently it can be done. KDE also uses Qt, so I'm interested, as
I do more of their translation, to compare what they do with how Psi
KDE don't use Linguist, they (somehow) convert their stuff to PO
files, but it doesn't work very well. :( It doesn't support gettext
properly. I'm told it will work better in KDE 4. I hope so!
from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm
Việt hóa phần mềm tự do)
More information about the psi-lang